【エアロスミス】アルマゲドンの主題歌ミスアシングを和訳して歌ってみた~君の全てをみていたい~

By |6月 5th, 2016|

はじめに
Aerosmithの代表曲「Don’t want to miss a thing」、アルマゲドンの主題歌にもなっている私の大好きな曲っ!
日本語訳して歌わせて頂きましたっ//▽//♡

※訳詩・日本語訳共に直訳ではなく意訳なので、かなり私の勝手な解釈が入っておりますのでご了承くださいませ(・ω・)ゞ
※記事中「和訳:比較的英詩の直訳」「日本語訳:意訳して歌った日本語の歌詞」となっています。

[…]

Don’t look back in anger (oasis)の歌詞の意味が深すぎて切なすぎたので、日本語にして歌ってみた~今はいないお母さんへの想い~

By |5月 29th, 2016|

はじめに
Oasisの名曲Don’t Look Back In Anger!
「So~ Sally can wait~♪」のサビがメロ・歌詞共に衝撃的すぎて、1度聴いたら頭から離れず早速歌詞をチェック!

気になって動画もチェックしたところ、何やらとっても意味が深そうに解釈できるっ!ФωФ♪
と思い、今回は幼い頃に母親を亡くしてしまった子を主人公に設定して、日本語に意訳して歌わせて頂きました(*^^*)
[…]

元放送禁止ソング「竹田の子守唄(わらべ歌)」の歌詞や美しい旋律に隠された意味や想いとは

By |11月 9th, 2015|

はじめに
メロディや日本語がとっても綺麗な「竹田の子守唄」。
元々はわらべ歌でしたが、1969年に「赤い鳥」がカバーして世に広く知られるようになったそうです。
 
とってもとっても美しくて綺麗な楽曲なのですが、歌っていると「あれ?ただの子守唄じゃなさそうだぞ…・w・?」とモヤモヤ感が…
気になって歌詞の意味や唄の背景を調べたところ、この竹田の子守唄には、悲しい想いが隠されていたんですT▽T。
 
一度は放送禁止になってしまった時代もあったとか…
そんな竹田の子守唄の歌詞や歌の背景を、今回は掘り下げていきたいと思います(・ω・)ゞ […]

Maps(Maroon5)の歌詞を和訳して歌ってみたら、思った以上にホラーだった【ピアノ弾き語り】

By |8月 12th, 2015|

はじめに
ギターのリフが印象的な、Maroon5の「Maps」
はじめは「カッコイイ曲だなぁ…//▽//」と思って聞いていたのですが、よくよく歌詞を聞いてみると…

・・・Σ○▽○;;;;エッ!?怖いっッ!??
想像以上に歌詞の内容にホラーを感じ、折角なので(?)和訳して歌ってみましたっ(・ω・)ゞ […]

The Hell Song和訳~SUM41の歌詞を和訳してみた~

By |6月 7th, 2015|

※今回は英語で歌っています&「突然すぎる友人との別れ」を切り口に訳してみました(・ω・)ゞ
☆The Hell Songのピアノ弾き語り解説はコチラ♪ […]

歌詞が深すぎる!アリシアキーズ「if I ain’t got you」の歌詞を和訳して歌ってみた

By |3月 29th, 2015|

 
はじめに
素敵なピアノの前奏に心打つメロディ、
シンプルな構成ながら美しいアリシアの名曲「If I ain’t got you」

「日本語で歌ったらどうなるのかなぁ…?」そんな好奇心から今回「If ain’t got you」を和訳して歌ってみました(*^^*)♪

コード譜も載せているので、弾き語りされる方はご自由にご参照くださいっ(・ω・)ゞ […]

どうすればつながる?文章の書き方&文章校正の方法をまとめてみた【みんなでつくる俳句ソング_歌詞完成】

By |2月 26th, 2015|

はじめに
「みんなので作った俳句で歌を作ったら面白いのでは!?」と思い、
2月中旬に、「みんなで作る俳句ソング企画」を立ち上げました(*^^*)

計18名の皆さまから素敵な言葉をいただきました!ありがとうございます!
今回は、頂いた言葉がどのように歌詞になっていくのか、文章校正の方法やポイントなどをご紹介して参りたいと思います!

もちろん、完成した歌詞もご紹介させていただきます♪ […]

タイ語でこんにちは!覚えておくと絶対便利な5つの挨拶

By |2月 14th, 2015|

便利すぎる!タイ語のこんにちは
タイでの挨拶は、1日中「サワディー*k」でOK♪

「こんにちは」だけでなく、「おはようございます」も「こんばんは」も「サワディーk」で表現することができます。
ちなみに、「さようなら」や「おやすみなさい」も「サワディーk」でOKなんです! […]

これだけでOK!タイ語の単語を覚えて地元の人と仲良くなろう♪

By |2月 13th, 2015|

あまり馴染のない「タイ語」。
色々なタイのガイドブックや会話集が出ていますが、文章が長くてなかなか覚えるの難しいですよね…。

言葉が分からないと、「地元の人と仲良くしたい!」と思っても、最初の一歩を踏み出すのに一苦労。でも大丈夫です!
今回は地元の人と仲良くなれるタイ語の簡単なフレーズをご紹介します♪ […]